Bonde e Chayamiti apresentam
WHERE THE WAVES BREAK
um filme de Inara Chayamiti
TRAILERS
SINOPSE
Como na arte japonesa de reparar cerâmicas com ouro, a documentarista Inara Chayamiti busca sua identidade fragmentada colando peças da história de sua família, marcada por duas diásporas entre lados opostos do mundo: Brasil e Japão.
Quando a documentarista Inara Chayamiti migra do Brasil para os Países Baixos, descobre-se estrangeira em sua própria terra natal. Ela, que se considerava uma típica brasileira no caldeirão do país, percebe agora o seu não-lugar: vista como japonesa demais no Brasil e nada japonesa no Japão. Começa então a buscar sua identidade fragmentada investigando a história de sua família.
Como na arte japonesa de reparar cerâmicas com ouro, ela cola peças dessa história marcada por duas diásporas entre lados opostos do mundo: Brasil e Japão. Ao usar ouro em sua cola, o kintsugi valoriza a imperfeição e a história de cada peça.
Por considerar-se brasileiro, o pai de Inara rompeu com tradições japonesas e até mesmo casou-se com a mãe de Inara, uma uma “gaijin” (“estrangeira”) para a decepção de sua família. Sua batchan (avó), nascida no Brasil, define-se como japonesa sem titubear. Seus tios vivem no Japão há 30 anos enquanto brasileiros. E apesar de suas primas terem nascido lá, elas são brasileiras que só conhecem o Japão.
Afinal, o que torna uma pessoa brasileira, japonesa ou de qualquer lugar? Nascer em um lugar ou em outro? Crescer lá ou aqui? Entender sua cultura e língua? Amar um lugar? E o que significa ser vista como amarela? Como foi isso para seus bisavós e avós?
Em sua jornada por respostas, ela percebe o quanto desconhece as memórias familiares e a história coletiva. Descobre que sua batchan, aos seis anos de idade, estava entre milhares de japoneses e descendentes que perderam tudo por serem vistos como inimigos no Brasil durante a Segunda Guerra. Porém, ela descobre que essa hostilização, na forma de racismo e xenofobia, já ocorria muito antes da guerra.
Como entender essas histórias invisibilizadas a partir da perspectiva de hoje e trazer mais peças para o kintsugi da própria brasilidade?
IMPACTO
Em 2023, as ondas quebraram com impacto! Marcamos os 115 anos da imigração japonesa no Brasil e os 80 anos da expulsão dos japoneses e nipo-brasileiros do litoral paulista durante a Segunda Guerra. Foram 9 sessões especiais seguidas de debates com 21 convidados* renomados em museus, espaços culturais, acadêmicos e comunitários, em 5 cidades do Brasil. Abaixo está um resumo do nosso impacto!
*Convidados debatedores e mediadores:
- Jorge J. Okubaro, jornalista, escritor e autor de “O Súdito (Banzai, Massateru!)”
- Laís Miwa Higa, antropóloga, feminista, doutoranda (PPGAS/USP) e pesquisadora do NUMAS/USP
- Beatriz Diaféria, atriz, comunicadora e criadora do Yo Ban Boo
- Henrique Trindade, historiador, pesquisador e gestor do Centro de Preservação, Pesquisa e Referência do Museu da Imigração do Estado de São Paulo (MI)
- Vivian Makia, especialista em Estudos Brasileiros (FESPSP), mestranda em Culturas e Identidades Brasileiras (IEB/USP) e internacionalista (PUCSP)
- Prof ª. Drª. Leiko Matsubara Morales, PPGLLCJ/DLO/FFLCH/USP
- Prof. Dr. Seth Jacobowitz, Texas State University
- Aline Yuri Hasegawa, pós-doutoranda, PPGLLCJ/DLO/FFLCH/USP
- Prof. Dr. Almir Almas, cineasta e professor associado do CTR e do PPGMPA/ECA/USP
- Olga Futemma, técnica de acervo audiovisual na Cinemateca Brasileira
- Luana Tanaka, atriz
- Bruna Tukamoto, criadora de conteúdo
- Prof. Dr. Rogério Ivano, historiador, docente da UEL, coautor de Lavrador de imagens - uma biografia de Haruo Ohara
- Prof. Dr. Richard Gonçalves André, doutor em História e professor do Departamento de História da UEL, coordenador do Laboratório de Pesquisa sobre Culturas Orientais (LAPECO) e editor-chefe da Prajna: Revista de Culturas Orientais
- Larissa Ayumi Sato, jornalista
- Luana Ueno, historiadora, mestra em História Social (UEL), doutoranda em História e Cultura (Unesp) e membro do Laboratório de Pesquisa sobre Culturas Orientais (LAPECO)
- Paula Sayuri Yanagiwara, mestra em Antropologia Social e graduada em Letras pela UFSCar, com fomento da Fapesp nas duas pesquisas desenvolvidas
- Victor Hugo Kebbe, doutor em Antropologia Social pela UFSCar, pós-doutor pela FAPESP, ex-fellow de Japanese Studies da Japan Foundation e editor do japanologia.com
- Luiz Puntel, sócio fundador da Oficina Literária Puntel, escritor e professor de produção de textos e oratória
- Sadao Nakai, presidente da Associação Japonesa de Santos (AJS)
- Márcia Okida, designer e artista visual, curadora de arte e design e professora universitária
APOIO
-
Museu da Imigração do Estado de São Paulo
-
Museu Histórico de Londrina (acervo filmográfico de Hikoma Udihara)
-
Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil
-
Bunkyo - Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social
-
Museu da Emigração e Centro de Intercâmbio Cultural de Kobe
-
Instituto Moreira Salles (acervo fotográfico de Haruo Ohara)
-
Logan Nonfiction Program
-
Café Altinópolis
-
Maria Fumaça Campinas / Associação Brasileira de Preservação Ferroviária
-
Trama Fantasma
-
Your Podcast
-
MommaLaw - Müller Mazzonetto (apoio jurídico)
-
marmiroli comunicação (assessoria de imprensa)
-
REN Brasil
-
Embaixada do Japão no Brasil
-
Imago Machina
-
Associação Japonesa de Santos
-
Prefeitura de Makurazaki
EQUIPE
Direção Inara Chayamiti
Produzido por Lorena Bondarovsky e Inara Chayamiti
Produção Executiva João Martinho
Roteiro Inara Chayamiti e João Martinho
Montagem Inara Chayamiti
Direção de Fotografia Inara Chayamiti e Kiyoshi Chayamiti
Trilha Sonora Original Pedro Sodré e Rudah Guedes
Mixagem e Pós-produção de Som Paulo Oliveira Sousa
Produção Local Sarah Kimura e Emília Chayamiti
Design Gráfico Flávio Reis
Kintsugi Taku Nakano
Estratégia de Impacto João Martinho
Produção e Distribuição de Impacto Inara Chayamiti
Assistência de Produção de Impacto Luiza de Paiva
Consultoria Cíntia Vilani
Imagens aéreas Nobuhiko Nagae (Makurazaki), Toninho Torres (Altinópolis) e Lucas Mahler Assunção Valentino (Conquista)
Equipe na plantação de café (Altinópolis)
Direção de Fotografia Elton Ferreira
Assistente de Câmera Laís Abbade
Assistente de Produção e Câmera Sanner Moraes
Figurantes Maria Alice Sonehara, Cecília Takaara, Márcia Inazumi e Kiyoshi Chayamiti
MÍDIA
Rihito Karube
Rina Shimada
Planeta Tela
NIKKEYWEB
Jéssica Nakamura