
Bonde e Chayamiti apresentam

WHERE THE WAVES BREAK
um filme de Inara Chayamiti

documentário | Brasil | 2024
| 85 min | 4k | 16:9 | português | cor
IMDb | Letterboxd



SINOPSE
Como na arte japonesa de reparar cerâmicas com ouro, a documentarista Inara Chayamiti busca sua identidade fragmentada colando peças da história de sua família, marcada por duas diásporas entre lados opostos do mundo: Brasil e Japão.
Quando a documentarista Inara Chayamiti migra do Brasil para os Países Baixos, descobre-se estrangeira em sua própria terra natal. Ela, que se considerava uma típica brasileira no caldeirão do país, percebe agora o seu não-lugar: vista como japonesa demais no Brasil e nada japonesa no Japão. Começa então a buscar sua identidade fragmentada investigando a história de sua família.
Como na arte japonesa de reparar cerâmicas com ouro, ela cola peças dessa história marcada por duas diásporas entre lados opostos do mundo: Brasil e Japão. Ao usar ouro em sua cola, o kintsugi valoriza a imperfeição e a história de cada peça.
Por considerar-se brasileiro, o pai de Inara rompeu com tradições japonesas e até mesmo casou-se com a mãe de Inara, uma uma “gaijin” (“estrangeira”) para a decepção de sua família. Sua batchan (avó), nascida no Brasil, define-se como japonesa sem titubear. Seus tios vivem no Japão há 30 anos enquanto brasileiros. E apesar de suas primas terem nascido lá, elas são brasileiras que só conhecem o Japão.
Afinal, o que torna uma pessoa brasileira, japonesa ou de qualquer lugar? Nascer em um lugar ou em outro? Crescer lá ou aqui? Entender sua cultura e língua? Amar um lugar? E o que significa ser vista como amarela? Como foi isso para seus bisavós e avós?
Em sua jornada por respostas, ela percebe o quanto desconhece as memórias familiares e a história coletiva. Descobre que sua batchan, aos seis anos de idade, estava entre milhares de japoneses e descendentes que perderam tudo por serem vistos como inimigos no Brasil durante a Segunda Guerra. Porém, ela descobre que essa hostilização, na forma de racismo e xenofobia, já ocorria muito antes da guerra.
Como entender essas histórias invisibilizadas a partir da perspectiva de hoje e trazer mais peças para o kintsugi da própria brasilidade?

Describe your image



Describe your image

EXIBIÇÕES E EVENTOS
Festivais
EUA, 2024 Mar - DisOrient Asian American Film Festival of Oregon, Eugene - OR
Brasil, 2024 Jun - 47º Festival Guarnicê de Cinema, São Luís - MA
Brasil, 2024 Jun - 10º Santos Film Fest, Mostra Nacional Competitiva, Santos - SP
Brasil, 2025 Ago - 1º Festival Internacional Goitacá de Cinema, Mostra Competitiva Zezé Motta, Campos dos Goytacazes - RJ
Canadá, 2025 Set - 14th Toronto Japanese Film Festival, Special Screening, Toronto - ON
Portugal, 2025 Out - 35º Encontros da Imagem - Festival Internacional de Fotografia e Artes Visuais, Braga
Eventos
Brasil, 2023 - Circuito de pré-lançamento de impacto (abaixo)
EUA, 2023 - Avaliação de impacto do filme apresentada na Conferência Anual da Associação Americana de Avaliação
Japão, 2024 - Apresentação sobre o filme na 64ª Convenção dos Nikkeis e Japoneses no Exterior, em Tóquio
Brasil, 2024 - Apresentação sobre o filme no II Fórum WaKai - Raízes e Identidade na PUCRS
Portugal, 2024 - Cine-debate com alunos de Estudos Fílmicos da Universidade de Coimbra
Portugal, 2025 - Avaliação de impacto do filme apresentada no Congresso Internacional do MigraMediaActs da Universidade do Minho
Portugal, 2025 - Exibição do filme no Congresso Internacional do MigraMediaActs da Universidade do Minho
Portugal, 2025 - Cine-debate no Batalha Centro de Cinema organizado pelo GT Cultura Visual da SOPCOM - Associação Portuguesa de Ciências da Comunicação
Japão, 2025 - Exibição do filme na JBI - Japan Business International, em Hamamatsu
Japão, 2025 - Três exibições no Pavilhão do Brasil na Expo Osaka

Circuito de pré-lançamento de impacto
Cerca de 770 pessoas foram às 9 exibições gratuitas seguidas de debates e rodas de conversa em museus, espaços culturais, acadêmicos e comunitários, com 21 convidados* renomados. Marcamos os 115 anos da imigração japonesa no Brasil e os 80 anos da expulsão da comunidade do litoral paulista, durante a Segunda Guerra.



*Convidados debatedores e mediadores: Jorge J. Okubaro, Laís Miwa Higa, Beatriz Diaféria, Henrique Trindade, Vivian Makia, Leiko Matsubara Morales, Seth Jacobowitz, Aline Yuri Hasegawa, Almir Almas, Olga Futemma, Luana Tanaka, Bruna Tukamoto, Rogério Ivano, Richard Gonçalves André, Larissa Ayumi Sato, Luana Ueno, Paula Sayuri Yanagiwara, Victor Hugo Kebbe, Luiz Puntel, Sadao Nakai, Márcia Okida

IMPACTO
Impacto no público
Conhecimento
A grande maioria do público (82%) afirmou que aprendeu algo novo sobre a história do Brasil, sendo que desses, todos os que citaram um ou mais eventos específicos (20%) mencionaram a expulsão da comunidade do litoral do Estado de São Paulo.
E muitos participantes (28%) disseram explicitamente ter ficado chocados com o nível de preconceito e perseguição à comunidade japonesa presente nos discursos políticos e artigos na imprensa da primeira metade do século XX.
Empatia
Uma parte significativa do público que não tinha ascendência asiática (38%) afirmou ter notado similaridades entre as experiências da comunidade nipo-brasileira com a sua comunidade também marcada por histórias de migrações, tanto de fora do Brasil como dentro do Brasil.
Empoderamento
Grande parte do público (77%) saiu da sessão com vontade de procurar mais informação sobre a história do Brasil, mas também sobre a história da própria família para aprender mais sobre a sua ancestralidade e identidade.
Impacto na sociedade

Contribuiu para o pedido de desculpas do Estado brasileiro aos japoneses e seus descendentes pela perseguição na primeira metade do século XX
A Muribushi, publicação do Centro para Estudos Migratórios de Okinawa, incluiu recortes de jornais encontrados pela diretora do filme, ressaltando seu papel na descoberta de evidências que até então não eram conhecidas. Essas evidências foram depois apresentadas como parte do pedido de retratação do Estado brasileiro pela perseguição à comunidade japonesa, que foi aprovado unanimemente pela Comissão da Anistia em julho de 2024.
Pautou e influenciou a narrativa na mídia de grande alcance local e nacional
O circuito de pré-lançamento do filme influenciou a cobertura midiática do aniversário da imigração japonesa no Brasil, desafiando representações estereotipadas e enfatizando que nipo-brasileiros são brasileiros. Além disso, o circuito também trouxe visibilidade para um episódio pouco conhecido também marcado por uma efeméride no ano de 2023: os 80 anos da expulsão da comunidade do litoral paulista, durante a Segunda Guerra.




APOIO
-
Museu da Imigração do Estado de São Paulo
-
Museu Histórico de Londrina (acervo filmográfico de Hikoma Udihara)
-
Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil
-
Bunkyo - Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social
-
Museu da Emigração e Centro de Intercâmbio Cultural de Kobe
-
Instituto Moreira Salles (acervo fotográfico de Haruo Ohara)
-
Logan Nonfiction Program
-
Café Altinópolis
-
Maria Fumaça Campinas / Associação Brasileira de Preservação Ferroviária
-
Trama Fantasma
-
Your Podcast
-
MommaLaw - Müller Mazzonetto (apoio jurídico)
-
marmiroli comunicação (assessoria de imprensa)
-
REN Brasil
-
Embaixada do Japão no Brasil
-
Imago Machina
-
Associação Japonesa de Santos
-
Prefeitura de Makurazaki
-
JBI - Japan Business International








EQUIPE
Direção Inara Chayamiti
Produzido por Lorena Bondarovsky e Inara Chayamiti
Produção Executiva João Martinho
Roteiro Inara Chayamiti e João Martinho
Montagem Inara Chayamiti
Direção de Fotografia Inara Chayamiti e Kiyoshi Chayamiti
Trilha Sonora Original Pedro Sodré e Rudah Guedes
Mixagem e Pós-produção de Som Paulo Oliveira Sousa
Produção Local Sarah Kimura e Emília Chayamiti
Design Gráfico Flávio Reis
Kintsugi Taku Nakano
Estratégia de Impacto João Martinho
Produção e Distribuição de Impacto Inara Chayamiti
Assistência de Produção de Impacto Luiza de Paiva
Consultoria Cíntia Vilani
Imagens aéreas Nobuhiko Nagae (Makurazaki), Toninho Torres (Altinópolis) e Lucas Mahler Assunção Valentino (Conquista)
Equipe na plantação de café (Altinópolis)
Direção de Fotografia Elton Ferreira
Assistente de Câmera Laís Abbade
Assistente de Produção e Câmera Sanner Moraes
Figurantes Maria Alice Sonehara, Cecília Takaara, Márcia Inazumi e Kiyoshi Chayamiti

MÍDIA
Japão, 2022
NHK World-Japan
Brasil, 2023
Conexão GloboNews
SP 1 TV Globo São Paulo
Folha de Londrina
seLecT
A Tribuna
entretetizei
JT 1 TV Globo Santos
CBN Londrina
Diário do Litoral
Portal Nippon Já
Brasil, 2025


